25/11/10

Proceso crativo para crear el Log line o Story line del proyecto

Para el Crossing Borders en Cuba me pidieron un Log line de mi documental de 60 palabras en inglés...y que lío para resumir de manera vendedora tanta información, duré tres días dándole vueltas escribiendo opciones que desechaba, hasta que decidí pedir ayuda; pensé de una en Luis Fernando Pardo, un buen amigo publicista, muy buen copy y Director Creativo de GS/PARDO, quien ha estado pendiente del proyecto y ayudándome con la parte gráfica (fue quien con su equipo de trabajo en GS/PARDO desarrolló el brochure publicado anteriormente)

Documento que le envié a Luis Fer:

El log line o story line es la semilla de la historia, es lo que motiva a los productores a leer la sinopsis, el tratamiento y demás, es la herramienta principal para vender el documental, debe crear identificación, es en tercera persona y en presente. Hay que encontrar ese algo que engancha y que lo hace diferente. (me exigen que tenga como máximo 60 palabras)

Algunos ejemplos:

"Niños en Guerra" es un reportaje contundente, compasivo y perturbador sobre los efectos de la guerra y el terrorismo en los niños atrapados en medio del conflicto armado. Vemos a través de sus ojos la tragedia de la guerra en Bosnia, Ruanda, Israel e Irlanda del Norte. El documental resume la historia de cada conflicto y muestra de primera mano las experiencias individuales de los niños.

• En "Para (vista)" se explora la idea de trascender fronteras: las del país, las de la política, las de la filosofía, las del propio cuerpo.

• "La Perseverancia y cómo desarrollarla": una investigación sobre las relaciones entre la depresión, la auto-ayuda, la productividad y el éxito en los Estados Unidos.

• "El diablo nunca duerme": Los amores y desamores de una familia mexicana torturada por el misterio de la muerte de uno de sus miembros.

Puntos clave que creo deben estar incluidos:

La autobiografía y su denuncia, Inés, mi encuentro con el libro y mi búsqueda, los efectos de la violencia dentro de una familia…

Apartes de un ensayo que ahondan en esa búsqueda de la que hablo…

…Todo comienza con el hallazgo de un libro escrito por mi bisabuela, este genera en mi muchos sentimientos : Rabia, dolor, compasión, solidaridad de género; pero sobretodo interrogantes e intriga sobre las reacciones de los hijos frente a esta biografía; ¿Qué sabían de lo que se encuentra allí consignado? ¿Qué tanto afectaron estos hechos en sus vidas tanto consciente como inconscientemente? ¿Por qué mi bisabuela permitió tantos años de maltrato físico y psicológico? ¿Qué hacía que el Sr. Peláez reaccionara de manera tan violenta frente a situaciones tan simples? ¿Se repitieron estos comportamientos en las siguientes generaciones? ¿Alguno de los hijos se le enfrentó al Sr. Peláez? …

También le envié la sinopsis, el tratamiento y el punto de vista del director (publicado anteriormente en el brochure)

***************************************************

Como resultado de su gran capacidad de síntesis me manda lo siguiente:

Luis Fernando Pardo

Inés, al final de su vida, en 10 cuadernos de 200 páginas, con su pluma escribe su historia como legado para sus18 hijos. Un matrimonio arreglado por familias, un esposo violento, secretos atados a la sumisión de una esposa en los años 30, hasta su renuncia a esa vida para convertirse en una mujer activa en la política, están en esas hojas.

Años después su nieta documentalista descubre los textos para convertir esta herencia en una emotiva narración cinematográfica. (79 palabras)

Inés, recuerdos de una vida, un documental que nace en la autobiografía de una mujer en los años 30, que deja su historia como legado en 10 cuadernos escritos a mano, para sus 18 hijos.

Ahora en el presente, Esa historia es el alma para el documental que la propia nieta de Inés tiene la oportunidad de crear a través de un recorrido por los testimonios y secretos de esta familia. (71 palabras)

Mi acople y transformación

Inés, al final de su vida, en 10 cuadernos de 100 páginas, con su pluma escribe su historia como legado para sus hijos. Un matrimonio arreglado, un esposo violento, misterios atados a la sumisión de una mujer en los años 30, están en esas hojas. Años después la directora descubre los textos de su bisabuela y convierte esta herencia en una emotiva narración cinematográfica a través de un recorrido por las historias y secretos de esta familia. (77 palabras)

Esta se la envié a Lola mi gran amiga, a quien siempre recurro (entre otras) para que revise mis textos ya que sabiamente los alimenta y enriquece...

LOLA (Tania Duplat) después de varios llegó a éste:

Inés, al final de su vida, escribe su historia como legado para sus hijos: Un matrimonio arreglado, un esposo violento, misterios atados a la sumisión de una mujer en los años 30. Años después la directora descubre los textos de su bisabuela convirtiéndolos en una emotiva narración cinematográfica a través de un recorrido por relatos y secretos de esta herencia. (60 palabras)

Luisa, Angela Duque, Harold Velez y Daniel Lozano... después de varios llegamos a este:

Inés, al final de su vida, con su pluma escribe su historia como legado para sus hijos: Un matrimonio arreglado, un esposo violento, misterios atados a la sumisión de una mujer en los años 30. Años después, la directora descubre los textos de su bisabuela y convierte esta herencia en una emotiva narración cinematográfica a través de un recorrido por las historias y secretos de esta familia. (67 palabras)

Le envié esta versión a Luis Fer de vuelta y a mi productora Diana:

Luis Fer

Sólo en la parte de la directora.... si dijera la "directora de este documental".

Sé que son más palabras, pero queda mejor...

Diana Kuellar

También podrías poner como para generar intriga que con el pretexto de este libro descubres cosas que no están ahí escritas (le digo que necesito menos palabras, que me encantaría poner muchisimas cosas mas pero imposible)

Me parece raro que si sos vos la que estas escribiendo esas líneas y vos las estés presentando, hables de la directora como si fuera otra persona sobretodo porque es un documental en primera persona...

para finalmente quedar asi:

Luisa

Inés, al final de su vida, con su pluma escribe su historia como legado para sus hijos: Un matrimonio arreglado, un esposo violento, misterios atados a la sumisión de una mujer en los años 30. Años después, descubro los textos de mi bisabuela y convierto esta herencia en una emotiva narración cinematográfica a través de un recorrido por las historias y secretos familiares. (63 palabras)

Como debía enviarlo en inglés y quería algo que no fuera literal sino mas bien literario encontré en el msn a Jimena Gonzalez una buena amiga que afortunadamente tuvo toda la disposición para ayudarme e hizo una traducción muy acertada :

At the end of her life Inés writes, with her own handwriting, her story as a legacy to the family: an arranged marriage, a violent husband, mysteries tied to a 30 years old woman. Years later, I find out my great grandmother’s textbook and give life to this heritage in an emotional film narrative going through the history and family secrets.

y quedó de 61 palabras, Bingo lo logramos!!!

Que buen trabajo en equipo! soy muy afortunada de contar con tan buenos amigos

Los quiero mucho!!!




17/11/10

Inés, recuerdos de una vida en la Habana - Cuba!!!

Después de muchas convocatorias fallidas, por fin ganamos!!! se llama Iberoamerican Films Crossing Borders, Una puerta a los mercados Europeos, estoy muy feliz de la oportunidad que esto representa para mi y para el proyecto, son dos días de trabajo intenso en el que tendré que hacer un pitch (herramienta de presentación y venta que tiene el director para “vender” o presentar su proyecto en un tiempo que oscila entre los 7 y 10 minutos) ante varios personajes de Canadá, Europa y Latinoamerica, tendré asesorías grupales y reuniones privadas con coproductores.

Ellos asumen todos los gastos de alimentación, hospedaje y el pasaje lo puedo tramitar gracias a los Estímulos Automáticos del FDC, que fue el premio que gané el año pasado, ellos apoyan a los ganadores en diferentes categorías, en esta ocasión aplico para el estímulo en la categoría de Paticipación Internacional en Talleres de Formación y Asesorías de Proyectos.

Ahora debo preparar un documento donde se resuma el proyecto en solo una hoja, la parte de la simplificación es lo mas complicado, apenas la tenga lista la publicaré.

Solo tengo agradecimiento para este proyecto, ha traído tantas cosas buenas a mi vida, tanto aprendizaje, tanta transformación, tanto amor!!! gracias, gracias, gracias!